


Tanuljunk kanjikat gyorsabban!



KTutor



Version 1.0



Felhasznli kziknyv





Copyright c 1992 -- 1996, Szabolcs Varga
All rights reserved



Tartalomjegyzk

Bevezets	1
Mi is ez a KTutor egyltaln?	1
Vgre 1.0-s verzi	2
Elutastsok	3
A KTutor teleptse	5
Hardver- s szoftverigny	5
A KTutor teleptse s futtatsa	5
Milyen llomnyokat kellett, hogy kapjak?	7
A Ktutor hasznlata	9
Ellenrzsek s Tesztek	9
Szemlyielmenetel-llomnyok	9
Szintek	10
Ellenrzsek	10
Tesztek	11
Prok	12
Tmogats, tancsads	13
A KTutor jvend vltozatai -- windowsos vltozat	13
Technikai szrevtelek	13



1. FEJEZET

Bevezets


Mi is ez a KTutor egyltaln?
A KTutor egy apr, egyszer s mindazonltal meglehetsen rusnya DOS-
program, amely azrt mgiscsak segthet egy keveset a kanjik tanulsban.
Igazbl a szoftver egyetlen olyan rsze, amelyet magam is rtkesnek tartok, az
az ltala hasznlt adatbzis. Mg a legtbb freeware/shareware japn kanji-tant
program, amellyel tallkoztam, j, ha prszz kanjit s esetleg nhny
szsszettelt tartalmazott, addig a KTutor mind az 1945 Joyo Kanjit (vagy 4000
olvasatukkal), valamint a velk rt mintegy 9000 jukugo-t, sszetett szt ismer;
sszesen valamivel tbb, mint 11000 lexikai egysget. Radsul mindezt kt
nyelven, angolul s magyarul.

Az tlet, hogy ksztsek egy olyan kis programot, amelyik segthet japn
tanulmnyaimban, t vvel ezeltt jtt, amikor mg az Etvs Lornd
Tudomnyegyetem harmadves hallgatja voltam, s elszr tallkoztam Mark
Spahn and Wolfgang Hadamitzky knyvvel, a Kanji and Kan-val. Nem akartam
n tbbet elsre, csak begpelni szmtgpbe a knyvet, s rni egy olyan
programot, amivel gyakorolni tudom a kanjikat; tkletesen tisztban voltam
azzal, hogy ez szerzi jogsrts, de miutn csak magamnak terveztem a dolgot,
nem sokat trdtem az egsszel.
Vagy 300 kanjit be is gpeltem (angolul) az sszetteleikkel egytt, amikor is
rbredtem, hogy ez a projekt mennyire nagy is, s hogy mennyire nincs nekem
erre idm. s bizony, r kellett arra is jnnm, hogy br ez a knyv a maga
idejben (elszr a 70-es vek vgn jelent meg) egy ugyancsak friss mnek
szmtott, m idkzben rengeteg kifejezs elavult, gy teht a knyv puszta
lemsolsa nem sokkal tbb puszta idpocskolsnl.
Szp lassan aztn albb is hagyott a lelkesedsem, s a szabadid is a mlt
ltszott lenni; gy aztn hrom s fl vig alig tettem mst, mint hogy a bert 300
kanji-nyi anyagot lefordtottam magyarra, meg ksztettem mg vagy hat tovbbi
unalmas tesztet (amit egybknt soha nem hasznltam). Nem adtam fel a remnyt,
hogy egyszer majd taln mgiscsak befejezem a programot (br hl' istennek,
feladtam azt a szndkot, hogy EGA- s CGA-kpernyket is kezeljek --
eredetileg tudta a program); de egyszeren soha nem volt nhny szabad hnapom
arra, hogy befejezzem.
A dolgok tavaly (1995) prilisban vltoztak meg alaposan, amikor is egy
hromves sztndjat kaptam a japn Oktatsgyi Minisztriumtl, a
Monbushtl. Fl vet Yokohamban tltttem, a Yokohamai llami Egyetem
Klfldi Dikkzpontjban, ahol -- legnagyobb meglepetsemre -- nhny tanr
komoly rdekldst mutatott a hitvny program irnt. Vgl is aztn kt tovbbi
hnap alatt befejeztem az angol adatbzist, s a 6 hnap maradk rsze az elavult
szavak trlsvel, jak bersval, magyarn az adatbzis alapos tszerkesztvel
telt. A vgeredmny tovbbra is a Hadamitzky-knyv igen logikus sorrendjt rzi,
de most mr elgg klnbzik tle, hogy nyugodtan visszautasthassam a szerzi
jogsrts vdjait. (s klnben is, ahogy azt Jim Breentl, az EDICT angol-japn
szmtgpes sztr atyjtl tudjuk: ugyancsak nehz sztrak esetben szerzi
jogsrtseket bizonytgatni, mivel a neko tnyleg macskt jelent.)
Ekzben a program teljesen ktnyelvv lett. Eredetileg kizrlag magyarul,
magyaroknak kszlt a program, de fel kellett, hogy fogjam az angol adatbzis
jelentsgt (merthogy ez ugye kszen volt), s trtam. Sajnos, ez azt jelentette,
hogy a felhasznli kziknyvet s az on-line sgt is kt nyelven kellett
megrnom.
Oktberben Nagano prefektrba, Matsumoto vrosba kltztem, s
meglehetsen sok idt (gy sem eleget) tltttem a magyar adatbzis
finomtsval, valamint a felhasznli kziknyv, az on-line sg, a ksznetek s
egy csom minden ms megrsval, amire korbban nem is gondoltam.
Nem kpzelem egy percig sem, hogy a munka vget rt volna; az adatbzis a
szmos tnzs ellenre is minden bizonnyal tovbbra is szmos pontatlansgot,
elrst, flrefordtst s egyebeket tartalmaz. Krek mindenkit, aki hibt fedez fel,
mrgelds helyett rtestsen, s n azonnal kijavtom azt.

Vgre 1.0-s verzi
Az igazat megvallva, kicsit elbb vettem fel a kapcsolatot Jim Breen-nel (az
EDICT-projekt rtelmi szerzjvel s koordintorval), minthogy a fenti
aprsgokat teljes egszben befejeztem volna. gy ht aztn meglehetsen sietve
kellett befejeznem a dolgokat, s a magyar adatbzis mg mindig nincsen teljesen
ksz (mrpedig szeretnm a kettt szinkronizlni, amennyire csak lehet). Ezrt
aztn gy dntttem, hogy kiadom mindazt, ami eddig elkszlt, egy 500 kanjit s
a hozzjuk tartoz jukugo-kat tartalmaz adatbzissal. Ez volt a 0.97-es verzi.
Nmi meglepetsemre, nem sok vizet zavart, de kzben legalbb elkszltem a
magyar fordts lektorlsval (ami sokkal tovbb tartott, mint gondoltam), s itt az
1.0-s verzi.
A KTutor hasznlata, lemsolsa s terjesztse djmentes, feltve, hogy mindig
a teljes program kerl msolsra s terjesztsre. (Ezzel egytt el kell ismernem,
hogy nem fogok visszautastani semmilyen pnzbeli felajnlst a tovbbi
fejlesztsekhez.) St, a terjesztsrt mg dj is felszmthat.
Ugyanakkor a hatrozott jvhagysom nlkl a KTutor semmilyen rsze nem
kerlhet bele kereskedelmi termkekbe, illetve semmilyen kereskedelmi termk
nem tartalmazhat a KTutorbl szrmaz rszeket.
Krem, tmogassa mindenki a KTutort kedve szerinti mdon (mg egy
levlnek is nagyon rlk -- kicsit egyedl vagyok mostanban...)

Elutastsok
Mivel ez a program ingyenes szoftver, abban a remnyben kerl terjesztsre,
hogy j hasznt lehet venni, m SEMMILYEN GARANCIT NEM VLLALUNK rte;
mg azt sem, hogy A PROGRAM EGY MEGADOTT FELADAT ELVGZSRE
ALKALMAS. Ms szavakkal: ha tbb milli dollrt is veszt valaki azrt, mert ezt a
programot hasznlta (kicsit nehz ugyan elkpzelni), nagyon sajnlom.
A KTutorrl nmi tbbletinformci nyerhet a Rendszer men Nvjegy
parancsval. Kicsit pontosabban:

	1) Elolvashatk a KTutor fenti elutastsai
	2) Elolvashatk a KTutor szerzi joggal kapcsolatos megjegyzsei
	3) Megtekinthetk a KTutor-projektben rsztvettek nevei

Egy volt osztlytrsamnak, Szokoly Gyulnak ksznheten, aki jelenleg
Amerikban a PhD-kurzust vgzi, bizonytalan ideig lesz egy World Wide Web
home page-em az albbi cmen:
http://tarkus.pha.jhu.edu/~szgyula/szabolcs
E helytt tovbbi rdekes, a japn nyelv tanulsval, oktatsval s
feldolgozsval, velem s stdiumaimmal, illetve nmi modern magyar
irodalommal kapcsolatos anyagok tallhatk.
Szintn szvesen vrok minden levelet, tancsot, krdst -- htha tudok segteni
egy keresett problma megoldsban. E-mailt az albbi cmre lehet kldeni
nekem:
JAF0463@niftyserve.or.jp


2. FEJEZET


A KTutor teleptse


Hardver- s szoftverigny
A KTutor gy kszlt, hogy minden IBM PC s azzal kompatbilis gpen
fusson, az MS-DOS, a PC-DOS s a DR-DOS sszes, jelenleg hozzfrhet
vltozata alatt. 1992-ben, a program szletse idejn, mg a Hercules grafikus
krtykat is kezelni akartam -- ezt az tletet szerencsre feladtam ksbb --, de a
KTutor a mai napig elfut egy XT-n is, feltve, hogy VGA-krtya van benne.
Ezenfell szinte lehetetlen nem elg memrit biztostani a KTutor futshoz:
sszesen alig 150 KB krlre van szksge. Az egyetlen szksges felttel a
VGA-monitor s vezrlkrtya, m ez mostanban nem igazn jelenthet
korltozst. No s persze, mivel egy kis szmols azrt trtnik, nyilvn
gyorsabban fog futni a program egy 486-oson, mint egy 286-oson. De ennyi az
egsz.

A KTutor teleptse s futtatsa
A KTutor teleptshez kvesse az albbi lpseket. Ha egy kicsit tlsgosan
kzimunknak tnne az egsz, elnzst a knyelmetlensgekrt.

Figyelem:	A KTutor-fjlok ZIP-llomnyokknt rkeznek. Kicsomagol
programok bsgesen tallhatk az Interneten, mind DOS-,
mind Windows al. Egy npszer DOS-os kicsomagol a
PKUNZIP.EXE; egy npszer windowsos a  WINZIP.EXE.

A telepts lpsei

1. lps:	Ksztsnk egy knyvtrat a KTutornak.
	Ha pldul egy 'KTUTOR' nev knyvtrat szeretnnk a C:
meghajtn, gpeljk be (DOS alatt):

C:  <Return>
MD \KTUTOR  <Return>
	vagy (a Windows Fjlkezeljben):
Vlasszuk ki a Fjl ment
Vlasszuk ki a Knyvtr ltrehozsa parancsot
rjuk be, hogy C:\KTUTOR  <Return>

2. lps:	Lpjnk bele a KTutor-knyvtrba.
	kattintsunk ktszer a knyvtr nevn a a Windows Fjlkezeljben,
vagy rjuk be DOS alatt, hogy:

	CD \KTUTOR  <Return>

3. lps:	Csomagoljuk ki a KTUTOR.ZIP llomnyt az j alknyvtrba.
	Pldul (DOS alatt):

	PKUNZIP KTUTxxxx.ZIP  <Return>

	ahol a KTUTxxxx.ZIP helyre szpes sorban be kell rni az sszes
tmrtett llomny nevt, amelyek a csomagban voltak. (A KTutor
nem egy, hanem tbb tmrtett llomny formjban kerl
terjesztsre, a ksbbi egyszerbb frisstsek vgett.)
	Ha windowsos kicsomagolprogramot hasznlunk, kvessk az
annak lersban foglaltakat.
	Ha a KTutort olyan lemezeken kaptuk, amelyeken mr az sszes
llomny ki van bontva, msoljuk t az llomnyokat az j
alknyvtrba. DOS alatt rjuk be, hogy:

	COPY A:*.* <Return>

	minden egyes lemezhez.

4. lps:	Bizonyosodjunk meg arrl, hogy minden llomny megvan, amely a
KTutor futtatshoz kell. Az llomnyok listja megtallhat e
fejezet vgn, illetve a FILES.LST nev llomnyban.
	A 'DIR/P' DOS-parancs kirja az aktulis knyvtrban lv sszes
llomnyt a kpernyre. Illetve hasznlhatjuk a Windows
Fjlkezeljt.

5. lps:	A KTutor futsra ksz. DOS alatt egyszeren gpeljk be, hogy:

	KTUTOR /H <Return>,
	ha magyarul, vagy

	KTUTOR /E <Return>
	ha angolul kvnjuk hasznlni a programot.
	Ha Windows all akarjuk futtatni a KTutort, ne feledjk, hogy a
KTutor teleptse sorn nem jn ltre automatikusan ikon szmra a
Windows Programkezeljben. Sajt magunknak, kzzel, a
Programkezel Fjl menjnek j parancsa segtsgvel kell
ltrehoznunk a kvnt ikont, s felvenni a kvnt programcsoportban.
Ha ezt megtettk, utna a KTutor az ezen az ikonon val dupla
kattintssal indtahat.

Milyen llomnyokat kellett, hogy kapjak?
A KTutor futtatshoz az albbi llomnyokra van felttlenl szksg:
KTUTOR.EXE		-- KTutor program
KUTEN24.PAT		-- 24 x 24 kanji font file
KKENG.DTX		-- Angol adatbzis
KKHUN.DTX		-- Magyar adatbzis
KKENG.NDX		-- Index az angol adatbzishoz
KKHUN.NDX		-- Index a magyar adatbzishoz
DEFAULT.HIS		-- alaprtelmezs "szemlyi elmenetel"-llomny
KKENGHLP.HLP	-- KTutor angol sg
KKHUNHLP.HLP	-- KTutor magyar sg
EGAVGA.BGI		-- Borland grafikus kpernykezel
LITT.CHR		-- Borland karakterkszlet (magyar betkkel!)

Az albbi llomnyok is egytt kellene, hogy jjjenek a KTutor-csomaggal, de
maghoz a futtatshoz nem szksgesek. Ha hinyoznak, krjk, rdekldjn ott,
ahonnan a KTutor-csomagot kapta.
MANUALUS.DOC	-- Angol kziknyv (Microsoft Word 2.0-formtum)
MANUALHU.DOC	-- Magyar kziknyv (Microsoft Word 2.0-formtum)
MANUALUS.TXT	-- Angol kziknyv (ASCII-szveg)
MANUALHU.TXT	-- Magyar kziknyv (ASCII-szveg)
FILES.LST		-- A csomagban lv llomnyok listja
FILES.LST		-- Nhny sor azoknak, akik utljk a kziknyveket


3. FEJEZET


A Ktutor hasznlata


Ellenrzsek s Tesztek
A KTutor kt alapvet gyakorlsi mdot knl. Az egyik csoport Ellenrzsek
nvre hallgat, ahol is a program elvrja, hogy tnylegesen berjuk egy-egy kanji
vagy jukugo olvasatt, s figyelemmel ksri a tanul elmenetelt. A KTutor egy
n. szemlyi elmenetel-llomnyban tartja nyilvn, hogy a dik egyms utn
hnyszor adta meg helyesen egy bizonyos kanji vagy jukugo olvasatt. Ahhoz,
hogy a KTutor elhiggye, hogy megtanultunk egy bizonyos kanjit, egyms utn
tszr kell helyesen vlaszolni; a jukugo-k esetben ez a szm csak 3. Ha viszont
csak egyszer is helytelen vlaszt adunk, a szmll lenullzdik, s kezdehetjk
jra az egszet ellrl.
A Tesztek szmosabban vannak, m jval egyszerbbek. A Tesztek nem
hasznljk, a szemlyi elmenetel-llomnyokat s csupn a helyes vlasz szmt
kell egyedl bernunk. Ezutn a program megmondja, hogy a vlasz helyes volt-e,
vagy sem -- s ezt folytathatjuk, amg meg nem unjuk.

Szemlyielmenetel-llomnyok
A KTutor az egyes dikok eredmnyeit .HIS-kiterjeszts llomnyokban
tartja nyilvn. Alaprtelmezsknt a KTutor egy DEFAULT.HIS nev llomnyt
hasznl; a program szemlyre szabshoz, tbb dik foglalkoztatshoz minden
egyes dik sajt elmenetel-llomnyt kell, hogy ksztsen.
A Fjl|Nyit/j menparancs kiadsra a program megjelent egy
prbeszdablakot. Azok, akik mr korbban hasznltk a programot, s mr
rendelkeznek sajt elmenetel-llomnnyal, vlasszk ki sajt llomnyukat akr
az egr, akr a Tab s a nyllal jellt billentyk segtsgvel. Azok, akik elszr
hasznljk a programot, adjanak meg egy j s rvnyes llomnynevet (8
karakter). Az alaprtelmezs kiterjeszts .HIS; egybknt brmi ms ugyangy
hasznlhat.
Ha csak a Tesztekkel kvnunk gyakorolni, nincs szksg sajt
szemlyielmenetel-llomny ksztsre.

Szintek
Kijellhetnk egy tetszs szerinti tartomnyt (a Hadamitzky-knyv, a Kanji s
Kana sorrendjbl), amelybl vlasztva gyakorolni szeretnnk, gy, hogy
megadjuk az als s fels hatrait. Alaprtelmezsknt az als hatr 1, a fels
pedig 1945; azaz a program a teljes adatbzisbl vlaszt. A hatrokat sajt
ignyeinknek s szintnknek megfelelen lltsuk be.
Kanji-k egy szlesebb tartomnynak kivlasztsa ltalban j alkalom annak
ttekintsre, mit is tanultunk eddig. Ugyanakkor egy szkebb, 10-50 kanji-nyi
tartomnyt vlasztva a KTutorral tanulni is lehet a kanji-kat (csak nyomkodjuk az
Enter-t, s a program megadja az olvasatokat s jelentseket). Majd nhny ilyen
sorozat utn kivlaszthatunk egy tgabb tartomnyt, megnzve, mennyire jl
sajttottuk el az anyagot.
sszessgben, a KTutor j kihvst kell, hogy jelentsen a kanji-k ismeretnek
minden szintjn. Mivel az adatbzis bizonyos terletek szakszavaibl is tartalmaz
nhnyat, mindenki kell, hogy talljon legalbb nhny j szt.

Ellenrzsek
Rm csnyasguk ellenre az Ellenrzsek kpezeik a KTutor velejt s
lnyegt. Eredetileg csupn kt ellenrzs volt, ahol is a program megkrdezte egy
bizonyos kanji vagy jukugo olvasatt, ellenrizte, helyes-e a vlasz, majd
feljegyezte egy llomnyba az elmenetelt. A kanji-ellenrzsek esetben a
KTutor klnbsget tesz az on- (knai) s a kun- (japn) olvasatok kztt. Az on-
olvasatokat NAGYBETKKEL kell begpelni, klnben a program nem fogadja
el helyesnek a vlaszt. Hasonlan, a kun-olvasatokat kisbetkkel kell berni.
A jukugo-ellenrzsek esetben a KTutor ltalban csak kisbetket hasznl,
nhny tulajdonnv kivtelvel, amelyek nagybetvel kezddnek.
Ha egyms utn 5-szr, illetve 3-szor (kanjik s jukugk esetben, rendre)
helyesen vlaszoltunk, a program nem krdezi tbb az adott kanjit vagy jukugt;
m ha csak egyszer is helytelen vlaszt adunk, a szmll lenullzdik, s
kezdehetjk jra az egszet ellrl.
R kellett jnnm, hogy ez a fajta gyakorls tlsgosan sok gpelst kvetel
meg a diktl. gy aztn csalni is lehet a programmal. Amikor a KTutor kirja,
hogy az adott vlasz helyes volt, avagy helytelen, megadja az olvasatokat s
jelentseket, s egy gomb letsre vr, az 'X' gomb lenyomsa maximumra (5-
re, vagy 3-ra) lltja a szmllt, azaz a program nem krdezi tbb az adott kanjit
vagy jukugo-t. Ms szavakkal, elegend csupn az Entert nyomkodni, s ha mr
elegnk van egy bizonyos kanji-bl vagy jukugo-bl, egyszeren megnyomjuk az
'X'-et, s annyi. Ez a mdszer klnsen nagyobb (tbb szz kanjinyi)
anyagrszek ttekintsnl elnys, ahol borzaszt sokat kellene gpelni, s hamar
szeretnnk vgezni.

Kt tovbbi Ellenrzsek is van, amelyek gondolata sokkal ksbb jtt, amikor
rjttem, mennyire nem tudom lerni a kanjikat, mg ha egszen jl fel is ismerem
ket. gy teht kt tovbbi Ellenrzsek szletett, ahol is a KTutor megadja egy
bizonyos kanji (vagy jukugo) olvasatt s jelentst, s felttelezi, hogy
megprbljuk lerni egy darab paprra (vagy a levegbe, teljesen mindegy). Ezutn
egy gombot megnyomva, kirja a helyes vlaszt. A maradk a lelkiismeretnkre
van bzva: ha helyesen tudtuk az adott kanjit vagy jukugo-t, akkor nyomjuk meg
az 'X'-et (mint az elbb, a csalsnl), s a KTutor tbb nem zaklat az adott kanji-
val vagy jukugo-val. Nyomjunk meg brmilyen msik gombot, ha mg gyakorolni
szeretnnk.

Az Ellenrzsek vg nlkl folytatdnak. Ha be akarjuk fejezni a gyakorlst,
nyomjuk meg az Esc-et egy krds (akr helyes, akr helytelen) megvlaszolsa
utn.


Tesztek
A Kanji s Jukugo Tesztek egy csom tbbszrsvlaszts-teszt gyjtemnye.
A Tesztek egyike sem hasznlja a szemlyielmenetel-llomnyokat, teht nem
kell sem megnyitni, sem kszteni olyat.
Ezek a Tesztek is vg nlkl folytatdnak. Ha be akarjuk fejezni a gyakorlst,
nyomjuk meg az Esc-et egy krds (akr helyes, akr helytelen) megvlaszolsa
utn.
A 12 Kanji s Jukugo Teszt annyira hasonl, hogy nincs semmi rtelme kln-
kln trgyalni ket. Minden egyes esetben a program megadja egy kanji-t vagy
jukugo-t, avagy azok olvasatt/jelentst/mindkettt, s ngy lehetsges megoldst
knl fel, amelyek kzl mindig csak egy a helyes.
A krds megvlaszolshoz nyomjuk meg a helyesnek vlt vlaszhoz tartoz
szmot a billentyzeten. A program ellenrzi, hogy helyes volt-e a vlasz; ha nem,
akkor kirja a helyes vlasz sorszmt.
Ha be akarjuk fejezni a gyakorlst, nyomjuk meg az Esc-et egy krds (akr
helyes, akr helytelen) megvlaszolsa utn.

Prok
Ngy tovbbi, specilis Teszt kln nevet kapott: Prok. Megint csak, a 4
Prok-teszt borzaszt hasonl: a program kir 8 kanji-t vagy jukugo-t a hozzjuk
tartoz (m sszekevert sorrend) olvasatokkal vagy jelentsekkel egytt --
neknk pedig ssze kell ket prostani.
A vlaszhoz be kell rnunk az sszetartoz prok szmait, szkzkkel
elvlasztva. A sorrenddel viszont nem kell trdnnk. Egy helyes vlasz teht
pldul gy nzhet ki:
12 23 45 34 87 66 75 51
A program ellenrzi, hogy helyes volt-e a vlasz; ha nem, akkor kirja a helyes
vlasz sorszmt. A Prok is vg nlkl folytatdnak. Ha be akarjuk fejezni a
gyakorlst, nyomjuk meg az Esc-et egy krds (akr helyes, akr helytelen)
megvlaszolsa utn.



4. FEJEZET


Tmogats, tancsads


A KTutor jvend vltozatai -- windowsos vltozat
Nhny ms tletem is van ppen (pldul japn knyvek beszkennelse; a
Naomi -- Chijin no Ai -- Tanizaki Jun'ichirtl angolul mr ksz, s japnul is
flig), de azrt szeretnm tovbbi funkcikkal is bvteni a programot; elszr is
egy windowsos vltozatot rva belle (valsznleg Delphiben, mert akkor hamar
elkszlhet a Win95-s vltozat is).
Ezenfell tervezek nhny tovbbi, az adatbzist kihasznl rutint is. Az egyik
tlet egy tanroknak val, kanji-tesztgenertor rutin lenne, egy msik szktet
gyakorls a gykk alapjn; de szvesen ltok minden tovbbi tletet.

Aki hozzfr az Internethez, az albbi Web-lapon tallhatja meg a KTutor
legfrissebb vltozatt (s ms egyebeket is):
http://tarkus.pha.jhu.edu/~szgyula/szabolcs/ktutor.htm
Jim Breen  is megtisztel figyelmet tanstott erfesztseim irnt, gy
elkpzelhet, hogy idvel az  FTP-helyre is felkerl a KTutor, az
ftp.cc.monash.edu.au   /pub/nihongo knyvtrba, s ezek tkreire,
pldul az ftp.sedl.org    /pub/mirrors/nihongo knyvtrba.
Aki nem fr hozz az Internethez, mg mindig krheti az ismersei segtsgt,
vagy egyszeren rjon nekem -- a cmem aligha vltozik meg 1998 mrciusa eltt.
s nagyon szp japn blyegeim vannak (nem gyjtm, hasznlom ket).

Technikai szrevtelek
Ha brki hibt tall az adatbzisokban (ami valszn, klnsen az angol
esetben) vagy a szoftverben, krem, azonnal rtestsen. Ezenkvl szvesen
fogadok minden ms szrevtelt s javaslatot is. grem, minden hozzm
eljuttatott levlre (e-mailre) vlaszolok. A cmem (elrelthatlag 1998
mrciusig):

Varga Szabolcs
105 Haitsu Saniisaido,
Metoba 3-3-25, Matsumoto-shi
Nagano 390, JAPAN
Tel./fax:  +81 263 32 9221

E-mail: JAF04363@niftyserve.or.jp
NiftyServe: JAF04363

As I mentioned in the preface, I do not charge anything for the program yet I
would not refuse any donations to support further developments. Those legal
bodies and/or individuals who are big on registering software should send me
around 2000 or $20 (same for any number of users) and I will issue and mail
them some nice-looking unlimited license agreement and keep them in a database
so that I could personally notify them about any major release.

Amint azt az elszban emltettem, nem vrok semmilyen ellenszolgltatst a
programrt, de nem is utastok vissza semmilyen, a tovbbi fejlesztseket
elsegteni szndkoz tmogatst. Azok a magn- s jogi szemlyek, akiknek
fontos, hogy bejegyzett programvltozataik legyenek, kldjenek gy 2000 yent
vagy 20 dollrt, s grem, valami nagyon szp korltlan felhasznlrl szolgl
licenszszerzdst kldk nekik, felveszem ket egy adatbzisba, s rtestem ket
minden fbb vltozatrl.
Azok, akik nem brjk visszafogni magukat, hogy pnzt kldjenek nekem,
vagy tegyk be egy bortkba (a japn posta felettbb megbzhat), vagy kldjk
az albbi bankszmlra (brmilyen konvertibilis valutban lehet r tutalni):

Varga Szabolcs
The Hachijuuni Bank, Shinshudaigaku-mae Branch
Kiri 2-1-16, Matsumoto-shi, Nagano 390 JAPAN
Tel.: +81 263 35 6582
Account No.: 429-303


